Former government technologists and IT experts rebutted a costly estimate for building an online interface so the public can access public court filings for free.