The congressional watchdog examined 11 agencies, finding 250 additional generative AI use cases from 2023 to 2024.