The watchdog looked at how the National Passport Information Center dealt with a post-pandemic call surge and the selling of fake appointments on social media.