The acting comptroller general told lawmakers that the watchdog’s IT unit has “lost a fair number of resources” following funding fights and a wave of retirements.