The online form to find office space for employees returning to in-person work comes as the Trump administration aims to downsize the government’s real estate portfolio.