Replacing a 20-year-old system with a new product called Phoenix should help the independent IRS body more efficiently manage its ever-growing caseload.