A federal judge sided with plaintiffs who argued that the data-sharing pact violated privacy laws, putting immigrants at risk of their information being “impermissibly used” by ICE.