An Internal Revenue Service Advisory Council report delivered eight recommendations to the agency on its AI-enabled customer service tools.