ATF CIO Rick Holgate will be leaving his position as his wife transitions to a role in Austria