The agency’s chief information officer said her team’s workforce enablement tools are helping the crew behind the Genesis Mission do their jobs faster and better.