An employee-run gender equity and equality group wrote to Justice Department leaders to protect its workforce amid online threats.