AI's rise is challenging longstanding assumptions about how government buys — and industry builds — federal technology solutions.