A report by Forrester found that although the public feels the federal digital customer service experience has improved, it is far from a priority