The agency’s Office of Inspector General found issues with geospatial datasets that contain inaccurate coordinates and data quality deficiencies.