The London-based company has earned a FedRAMP Authority to Operate, giving government agencies the ability to share files and manage projects.