Commentary: The federal government is wasting as much as $4.7 billion on software it's never used. Here's how to solve that problem.