Lack of justification and limited software oversight caused over $67,000 in wrongful disability payments and medical costs, the watchdog found.