Harvard and M.I.T. serve as examples of a widespread problem across industries and sectors that do not close caption their online content, advocates say.