The agency’s watchdog said it will look into “specific emerging risks” related to issues highlighted in a February letter from House Oversight Democrats.