Agencies are rethinking how technology, culture and service design work together to close the gap between back-end systems and front-line constituent experiences.