With 26 lawmakers backing it, the legislation would prevent the two Department of Homeland Security units from sharing information related to immigration enforcement.