The bureau is piloting ML that flags valuable information employees may not have even been searching for originally.