The National Geospatial-Intelligence Agency plans to try software that "looks for emotion" in employees by analyzing text in emails, work chats, social media and more.