The nonprofit says establishing the role would improve the visibility and capabilities of agency CDOs.