The agency will potentially expand its artificial intelligence toolkit to help its workforce in assistive, collaborative and agentic tasks.