The Treasury Inspector General for Tax Administration detailed security gaps, vulnerabilities and unauthorized software amid the agency’s pivot from paperless processing.