The agency’s Science and Technology Directorate wants to add testing and evaluation sites, forge partnerships with industry and create internal roles to lead the work.