Digitizing paper-based workflows eludes some agencies, but alternative PDF-editing tools can offer competitive options to this complex challenge.