The accessing of veterans’ information by Elon Musk surrogates comes amid agency layoffs and after the firing of its inspector general.